Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen gezeigt.

Link zu dieser Vergleichsansicht

Beide Seiten der vorigen Revision Vorhergehende Überarbeitung
Nächste Überarbeitung
Vorhergehende Überarbeitung
wiki:ynab-book-de [2015/03/08 14:54]
jan [In with the New]
wiki:ynab-book-de [2016/01/04 23:24] (aktuell)
languagebrain
Zeile 7: Zeile 7:
 von Jesse Mecham von Jesse Mecham
  
-übersetzt ​von der [[https://www.ynabcommunity.de]] +übersetzt ​aus dem Englischen Original unter [[http://www.ynab.com/book/]] von der [[https://www.ynabcommunity.de]]
- +
-Orignialquelle: ​[[http://www.ynab.com/book/]]+
 ==== Einführung ==== ==== Einführung ====
  
 +Ich bin noch nicht verzweifelt genug, um etwas gegen die Umstände zu tun, die mich verzweifeln lassen. ​
 +- Ashleigh Brilliant
  
----- 
  
 +=== Verzweifelt ===
  
-I’m not yet desperate enough to do +Ich hatte gerade mein Sparkonto für einen Verlobungsring geplündert. Einige Tage später stammelte ich den Antrag. Glücklicherweise sagte Julie trotzdem ja.
-anything about the conditions that +
-are making me desperate. +
-- Ashleigh Brilliant+
  
-=== Desperate ===+Es war November 2002 und ich saß an einem Computer in der Unibibliothek (wir hatten beide keinen Computer), ein paar Minuten bevor der Bus zur Arbeit fuhr (wir hatten beide auch kein Auto), und dachte über unsere finanzielle Zukunft nach. Unser Nettoeinkommen würde ungefähr $1200 im Monat sein (für uns beide).
  
- I had just emptied my savings account for an engagement ringA few days later I +Zu allem Übel hatte ich noch sieben Unisemester vor mir, bis ich meinen Master bekommen würdeGlücklicherweise würde ​Julie ihren Abschluß ​in den nächsten sechs Monaten machenim sehr lukrativen Gebiet der Sozialarbeit ​(Ihr wißt schon -- Investmentbankingaber mit Herz -- der Sarkasmus ist volle Absicht). Ich fühlte mich ein wenig verzweifelt
-blundered the proposal. Luckily, ​Julie said yes anyway. +
- It was November of 2002, and there I sat, at a computer ​in the university library (between +
-the two of uswe didn’t own a computer), a few minutes before taking the bus to work, +
-(between the two of us, we didn’t own a car either), wondering about the future of our financial +
-situation. Our take-home pay was going to be approximately $1,200 per month (between the +
-two of us). +
- To make matters worse, I had seven semesters of school left to obtain my master’s +
-degree. Fortunately,​ Julie would be finishing her degree in the next six months in the very +
-lucrative field of social work (you know -- investment bankingbut with heart -- sarcasm fully +
-intended). I felt a bit desperate.+
  
-=== You? ===+=== Und Du? === 
 + 
 +Ich vermute, Du fühlst Dich ganz ähnlich. Und warum auch nicht?  
 + 
 +Nachdem unsere Geschichte auf dem Campus einer Universität spielt, lass uns hier anfangen. Die Kosten für einen Abschluß an einer öffentlichen oder privaten Hochschule (in den USA, d.Ü.) sind zwischen 2000 und 2006 um 29% bzw. 26% gestiegen. (Fußnote: "​Average Undergraduate Tuition and Fees and Room and Board Rates Charged for Full-Time Students in Degree-Granting Institutions,​ by Type and Control of Institution:​ 1964–65 Through 2005–06."​ National Center for Education Statistics. Sept. 2006. US Dept. of Education, Institute of Education Sciences. 10 Jan. 2008 <​http://​nces.ed.gov/​programs/​digest/​d06/​tables/​dt06_319.asp>​) 
 + 
 +Wenn wir uns vor Augen führen, dass die Kosten für die höhere Bildung bereits vor der Jahrtausendwende unglaublich hoch waren, sind solche Steigerungen nur schwer zu verdauen. 
 + 
 +Das Thema wird noch problematischer wenn man daran denkt, dass man unpraktischerweise die Rechnungen für die Ausbildung genau dann bekommt, wenn man sich eigentlich Gedanken über die eigene Altersvorsorge machen sollte. Wenn wir jetzt noch betrachten, dass fast die Hälfte (48%) aller Beschäftigten Ersparnisse und Investments im Wert von weniger als $25.000 haben (den Wert eines eventuellen Eigenheims nicht mitgerechnet),​ sieht der Ruhestand plötzlich nicht mehr so sehr nach einem goldenen Herbst aus. (Fußnote: Macdonald, John. "How Much Money Do Americans Have in Savings, Investments?"​ Employee Benefit Research Institute. 19 Apr. 2007. 10 Jan. 2008 <​http://​www.ebri.org/​pdf/​publications/​facts/​fastfacts/​fastfact041907.pdf>​) 
 + 
 +----
  
- I’m going to speculate that you might be having similar feelings. + Und wir haben noch gar nicht erwähntdass ein beträchtlicher Teil dieser ​"weniger als $25,​000” ​bereits für eine immer größer werdende Schuldenlast vorgemerkt ist. In 2004 erreichte die durchschnittliche Kreditkartenschuld pro Haushalt ​$9,​312, ​das bedeutet eine Erhöhung von  ​116% in den letzten zehn Jahren! (Fußnote: Kelley, Rob. "Debt: Consumers Juggle Big Burden."​ CNN. 10 Oct. 2005. 10 Jan. 2008 <​http://​money.cnn.com/​2005/​10/​07/​pf/​debt/​debtmeasures/​index.htm>​)
- And why shouldn’t you? Since my story’s setting is on a university campuslet’s start +
-there. The cost of obtaining a degree from a public or private institution increased 29 and 26 +
-percent respectively,​ from 2000 to 2006. (Footnote: ​"Average Undergraduate Tuition and Fees and Room and Board Rates Charged for Full-Time Students in Degree-Granting Institutions,​ by Type and Control of Institution:​ 1964–65 Through 2005–06."​ National Center for Education Statistics. Sept. 2006. US Dept. of Education, Institute of Education Sciences. 10 Jan. 2008 <​http://​nces.ed.gov/​programs/​digest/​d06/​tables/​dt06_319.asp>​) +
- ​Considering the fact that the pre-2000 price tag for +
-higher education was already staggering, these increases are nothing to shrug off lightly. +
- The issue becomes more problematic when you consider the inconvenient reality that +
-tuition bills start coming about the time you really should be worrying about your own +
-retirement. In light of the fact that nearly half (48 percent) of all workers have total savings and +
-investments (excluding the value of their primary residence) of less than $25,000 (Footnote: Macdonald, John. "How Much Money Do Americans Have in Savings, Investments?"​ Employee Benefit Research Institute. 19 Apr. 2007. 10 Jan. 2008 <​http://​www.ebri.org/​pdf/​publications/​facts/​fastfacts/​fastfact041907.pdf>​),​ retirement +
-starts to look less than golden. +
- And we’ve failed to mention that a sizable chunk of that “less than $25,​000” ​is earmarked +
-for an ever-increasing debt load. In 2004, the average credit card debt per household reached +
-$9,​312, ​increasing ​116% over the past ten years! (Footnote: Kelley, Rob. "Debt: Consumers Juggle Big Burden."​ CNN. 10 Oct. 2005. 10 Jan. 2008 <​http://​money.cnn.com/​2005/​10/​07/​pf/​debt/​debtmeasures/​index.htm>​)+
  
  As long as I’ve got you feeling upbeat about tuition costs, retirement savings, and the  As long as I’ve got you feeling upbeat about tuition costs, retirement savings, and the